Georg Trakl. Poeta

                        
                           Salzburgo 1887 - Cracovia 1914

        El dolor fue su camino, y ese camino fue el de su fidelidad:
 nunca se apartó de él.


Lamento

Sueño y muerte, las águilas sombrías
aletean en torno a esta cabeza
toda la noche: el gélido oleaje de la eternidad
devoraría la dorada imagen
del hombre. En escollos de espanto
el purpúreo cuerpo se estrella. Una voz
oscura se lamenta
sobre el mar.
Hermana de tristeza tormentosa
mira, una barcaza con temor se hunde
bajo las estrellas,
el silencioso rostro de la noche.

               G.Trakl+-+Poemas.Trad.Rodolfo+Modern.doc

Sylvia Plath

                                     SHEEP IN FOG

                      " Las colinas se internan en la blancura.
                        Un grupo de personas o de estrellas
                        Me mira triste, decepcionado.

                        El tren deja un rastro de resuello.
                        Oh, lento
                        Caballo del color de la herrumbre,

                        Cascos, campanas de duelo...
                         La mañana, durante toda la
                         La mañana, se ha ido enlutando,

                         Flor excluida.
                         Mis huesos se aferran a esta quietud, los campos
                         Lejanos funden mi corazón,

                         Amenazan
                         Con admitirme en un Cielo
                         Sin estrellas ni padre, un agua oscura."

                                              ( 1963 )

                       Sylvia Plath ( Boston, 1932 - Londres, 1963 )

 "Tres mujeres", 1962. "Leerlo es como sufrir la descarga de un rayo "

                    mediafire/Plath SylviaTres Mujeres.pdf

Evocación

                        Castrotierra de la Valduerna. León




                     DESDE EL TALUD


Está muy bien que hagas
volar una cometa y que le des
cuerda muy larga hasta perderla
de vista, lejos, si eres capaz. Es como si tú
también volases y, generalmente,
antiguos recuerdos ayudan
a hacerlo y se te rebelan anchos
espacios de tiempo, resacas, pleamares
de sentimientos, las minas de Falun,
donde algún día bajamos enloquecidos,
acaso tan sólo un instante y lo olvidamos.



La vida, ¿quién la vive? No un lecho
banal, no bocas de dinero,
sino rubíes en la quieta
palma indefensa de una mano capaz
de retenerlos y maravillarse;
o bien la mañana rosada de un parto
sosegado ya, o los ojos aún limpios
de un niño, o un llanto secreto.



La vida, ¿quién la vive? ¿No ves
la inmensa cantidad de sufrimiento
transmitido de uno a otro como en duro
trabajo hecho en cadena con implacable
tenacidad, y que se ignora?



Está muy bien que hagas
volar una cometa, 
pero de pronto -piénsalo pero arriésgate-
se romperán las cañas, se rasgará la tela,
crujiendo, y tú caerás sobre la arena,
desde el talud,
mirando las olas grises, altas, romper
sobre la playa y se te humedecerán
los huesos y la muerte no te será extraña.



Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984)
       

Rosalía de Castro

Santiago de Compostela 1837- Padrón 1885


" Yo no sé lo que busco eternamente
en la tierra, en el aire y en el cielo;
yo no sé lo que busco, pero es algo
que perdí no sé cuando y que no encuentro,
aun cuando sueñe que invisible habita
en todo cuanto toco y cuanto veo.

Felicidad, no he de volver a hallarte
en la tierra, en el aire ni en el cielo,
¡aun cuando sé que existes
y no eres vano sueño! "

En las orillas del Sar- 1884

Rosalia de Castro. En las orillas del Sar.pdf

En las orillas del Curueño    

Paul Verlaine

Metz 1844 - Paris 1896.

 Il pleure dans mon coeur
 Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
 Qui pénètre mon coeur ?

 O bruit doux de la pluie
 Par terre et sur les toits!
 Pour un coeur qui s'ennuie
 Ô le chant de la pluie!

 Il pleure sans raison
 Dans ce coeur qui s'écoeure.
 Quoi! nulle trahison?
 Ce deuil est sans raison.

 C'est bien la pire peine
 De ne savoir pourquoi,
 Sans amour et sans haine,
 Mon coeur a tant de peine!

Llora en mi corazón
como llueve sobre la ciudad;
 ¿qué es esta languidez
 que penetra mi corazón?

¡Oh, rumor dulce de la lluvia
en la tierra y los tejados!
Para un corazón que se aburre
¡oh, el canto de la lluvia!

LLora sin motivo
 en  este corazón que se desanima.
¿No hay traición?...
 Este duelo es sin motivo.

¡Es la peor pena
no saber por qué
sin amor y sin odio
tiene mi corazón tanta pena.


                           Libro de poemas
                    Paul Verlaine. Poemas.pdf

Dedicatoria

In my darkness by Jennilye


_Maint joyau dort enseveli
 Dans les ténèbres et l'oubli,
Bien loin des pioches et des sondes;

 Mainte fleur épanche à regret
 Son parfum doux comme un secret
 Dans les solitudes profondes.

Baudelaire

"Mucha joya duerme sepultada
 en las tinieblas y el olvido,
 bien lejos de azadas y de sondas;

 Mucha flor derrama en pesar
 su perfume dulce como un secreto
 en las soledades profundas."



Mon coeur est avec toi, mon amie...

   

Luis Cernuda. Poeta

Luis Cernuda en Villablino ( León ) a orillas del Río Sil en 1935


Cernuda en el exilio (Middlebury Vermont 1948)

Luis Cernuda (Sevilla 1902- México 1962). Poeta de ayer, poeta de hoy, de mañana y de siempre.

DONDE HABITE EL OLVIDO.


XI.

No quiero, triste espíritu, volver

Por los lugares que cruzó mi llanto,

Latir secreto entre los cuerpos vivos

Como yo también fui.

No quiero recordar

Un instante feliz entre tormentos;

Goce o pena, es igual,

Todo es triste al volver.

Aún va conmigo como una luz lejana

Aquel destino niño,

Aquellos dulces ojos juveniles,

Aquella antigua herida.

No, no quisiera volver,

Sino morir aún más,

Arrancar una sombra,

Olvidar un olvido.      

                  "La realidad y el deseo. Poesía completa"

                   Luis Cernuda. La realidad y el deseo.pdf

 

Paco Ibáñez pone su música, su voz y su corazón a un poema de Luis Cernuda en el Olympia (Paris) 1968.

http://www.youtube.com/watch?v=LUoNSP6BlLw

Su poesía:

Luis Cernuda

Su voz:

La voz de los poetas